www.calorifix.net Shikoku (v.03)
Traduction : Globule Correction : Anoma, Ulairi
Le village de Yaku, préfecture de Kochi, île de Shikoku.
Ta mère et ton père sont ici.
Ils veulent entendre ta voix à nouveau.
C'est si lumineux.
Je ne vois rien.
Maman ?
Où es-tu ?
Ici !
Pourquoi ça m'est arrivé ?
Je veux rentrer à la maison !
Akihiko !
Je veux sortir d'ici !
SHIKOKU
Fumiya
Et tout ton travail a été fait aussi !
Nous ne leur manquerons pas. N'allez pas attraper froid tout à l'heure.
C'est si excitant de sécher l'école.
Je veux partir de ce village.
Il y a beaucoup de choses que je veux faire.
Bonjour.
Sayori, pouvons-nous y aller ?
Non !
Maman attend.
Sayori !
Allez.
Sayori !
Hinako...
Tu as vu.
Promets-moi que tu ne le raconteras à personne.
Pas même à Fumiya.
Ou nous ne sommes plus amis.
Je deviendrai quelqu'un.
Hinako !
Monsieur ! Mon amie est en train de se noyer !
Vite !
Ça va ?
Non ! Je veux rester avec Sayori !
Hinako. Dépêche !
Avance !
Tu connais l'adresse.
Appelle quand tu y arriveras.
Je le ferai, merci.
Fais attention.
Tu te feras des amis là-haut.
On reprendra contact dès notre arrivée à Tokyo.
Bonne chance avec ton nouveau travail.
Hinako
Nous devons y aller.
Au revoir.
Écris-moi.
Hinako... viens
Merci pour tout.
Allô !
Je suis dans un bus en ce moment.
Puis-je te rappeler plus tard ?
De ma ville natale...
à Kochi
Un problème familial.
Ne recommence pas avec ça.
Je suis juste fatiguée, c'est tout.
C'est la vérité ? Tu es toujours...
Pas de réseau
Bonjour.
Maman !
Elle est ici ?
Bonjour ! J'ai pensé que c'était toi quand j'ai entendu le bus !
Ça fait des années...
Tu es devenue si belle !
C'est Shota.
Bonjour.
Dis bonjour !
Entre ! Mon mari est parti
se préparer pour le festival.
Rentre ! Tu dois être fatiguée.
J'aimerais voir la maison d'abord.
Qu'allez-vous faire ? La vendre ?
Je dois voir ça et en parler à mon père.
Ça doit être triste de n'avoir aucun endroit où revenir.
J'y ai enlevé les futons.
J'apporterai la clef.
Shota, prends la clef.
C'est si petit !
C'était il y a si longtemps !
Fumiya
Bonjour !
M. Hiura !
C'est Myojin Hinako...
Bonjour ?
C'est Hinako de Tokyo...
Mère ! Peux-tu m'aider ?
J'arrive !
Qu'est-ce qui se passe ! Yukari ?
Apporte-moi un tabouret.
Tu ne peux pas faire tout ça par toi-même !
Yukari ?
Yukari...
Je suis Hinako. Nous étions à l'école ensemble.
Hinako ?!
Placez-les ici...
Ainsi, tu vas rester ici un petit moment ?
Oui.
Yukari. Dépêche avec la bière !
Viens !
Quoi ?
Rien.
Sayori était aussi dans notre classe.
Hiura Sayori.
Qu'est-ce qu'elle devient ?
Tu ne sais pas ?
Sayori est morte.
Il y a longtemps.
Pendant le lycée.
Elle s'est noyée.
Désolée de vous avoir fait attendre !
Mets ça ailleurs qu'ici.
Je suis venue ici pour m'amuser. Pas pour travailler !
Tu sais qui c'est ?
Qui ?
Hinako.
Salut.
Fumiya ?
Ça fait un moment.
Tu te souviens quand
Sayori m'a sauvée de la noyade ?
Oui.
J'étais terrifiée de ce qui se produirait...
si elle me laissait.
Je me sentais en sécurité auprès d'elle.
J'aurais voulu la revoir.
Sa mère part en pèlerinage...
chaque année depuis qu'elle est morte.
Elle dit qu'elles le font ensemble.
Où est son père ?
Il est à l'hôpital municipal depuis des années.
Il a eu un accident.
Un accident ?
Il montait le mont Ishitsuchi...
dans la préfecture Ehime. Il est tombé d'une falaise.
Je ne savais pas.
Que fais-tu à Tokyo ?
Je conçois des emballages,
je fais les dessins...
Wouah !
Tu es resté ici tout le temps ?
Je suis allé à l'université de Kochi,
puis j'ai travaillé trois ans à Osaka.
Je suis revenu l'année dernière. Maintenant, je travaille à la mairie.
Je vois.
J'ai cru voir Sayori...
Quoi ?
C'est comme si elle nous observait.
Je pense que j'ai vu quelqu'un dans sa maison.
Sa mère peut-être ?
Non, elle est en pèlerinage.
Il n'y a personne ici.
Je vois...
Quel désordre !
Quelqu'un a appelé la mairie.
Ça doit être quelqu'un à propos du festival.
Ça me glace le sang !
Tu es déjà entré ici ?
Non.
Il paraît que ceux qui entrent sont maudits.
On ne sait jamais...
Quelqu'un a réellement coupé les têtes
des statues de Jizo dans la vallée ?
Oui.
Devons-nous contacter quelqu'un, M. Sakai ?
Non.
Non ?
Laissons la vallée des dieux aux dieux.
Ce n'est pas notre juridiction.
Tu es déjà entré ici ?
Pourquoi ?
Les seuls qui viennent ici sont les Hiuras.
Sayori avait changé.
C'était juste après ça.
Elle voulait partir d'ici et faire de grandes choses...
Mais elle était la prochaine prêtresse Hiura.
Elle et son père se disputaient avec sa mère,
après son entrée au lycée.
Je ne savais rien de tout cela.
Je lui écrivais encore et encore, mais elle ne m'a jamais répondu.
C'est toi...
Oui.
Elle t'aimait bien, tu sais. Tu le sais ?
Nous étions sortis.
Je suis désolée...
Ce n'est rien.
Je devrais retourner travailler.
Ah ! C'est toi. Hinako... Que fais-tu ici ?
Quelqu'un venant de ton bureau m'a amenée.
Quelque chose ne va pas ?
Oui. J'ai vu Sayori la nuit dernière.
Je pensais que je rêvais, mais un je ne sais quoi était différent.
Ne parle pas comme ça !
« Les nouveaux morts dorment près de toi » qu'ils disaient.
Ce n'était qu'un rêve !
J'ai trouvé ceci à l'endroit où je l'ai vue.
Je lui ai donné lorsque j'ai déménagé.
Ne dis pas de bêtises !
Peut-être qu'elle veut me dire quelque chose.
Comme quoi ?
Qui a brisé les statues ?
À sa maison, j'ai remarqué quelque chose.
Quelque chose d'étrange s'y est passé !
Ils ont dit que...
Sayori ne s'était pas noyée dans la rivière...
mais qu'elle a appelé un mauvais esprit qui l'a emportée.
Fumiya !
Ce lieu avait beaucoup de connexions avec la famille Hiura.
Je l'ai vu aussi.
Nous avons besoin de lumière.
Partons.
Ne sois pas stupide !
Tu n'as pas vu grand-père !
Hiura Yasutaka.
Il est resté comme cela pendant les huit dernières années.
Il ne peut ni bouger ni parler.
Peut-il entendre ?
Il n'a aucune réaction quand on lui parle.
Si besoin, appelle-moi.
16 ?
M. Hiura est si mauvais ?
Si j'étais toi, je m'éloignerais des Hiuras.
Les gens d'ici ne l'aimaient pas.
Quoi ?
Tu n'es plus l'une d'entre nous.
Fumiya et toi ne devriez pas passer tant de temps ensemble.
Nous ne faisons que discuter.
Ce n'est pas Tokyo ici.
Ça, c'est sûr.
Savais-tu que Sayori...
était en colère contre toi après ton déménagement ?
Elle a dit que tu étais une snob pour déménager à Tokyo.
Snob ?!
Elle brûlait tes lettres.
Elle était furieuse que tu partes la première.
Elle a voulu partir aussi.
De toute façon, elle était toujours seule...
même au collège.
Elle avait peut-être besoin de quelqu'un à qui parler...
et peut-être a-t-elle pensé que son amie l'avait trahie.
Tu étais toujours comme une suivante.
Comme attachée à elle.
Moi ?
Comme la merde reste attachée sur les poissons rouges.
Ce n'est pas moi qui l'ai dit. C'est Sayori.
Lorsqu'elle a brûlait tes lettres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était dur pour elle.
Elle a même dû se battre pour aller au lycée.
Elle était jalouse de toi.
Je suppose qu'elle ne me considérait pas comme une amie.
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Tous les trois, nous étions si proches !
Sayori était très déterminée.
Au collège, elle l'était encore plus...
que lorsque tu étais encore là.
Elle n'avait plus l'innocence qu'elle avait lorsque nous étions ensemble.
C'est bon, Fumiya.
Peut-être est-ce toi qu'elle veut voir.
Peut-être n'aurais-je pas dû venir.
Tu sais...
je me sens détendu quand je suis avec toi.
Je ne me suis jamais senti comme ça.